Mostrando entradas con la etiqueta Guaraní. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Guaraní. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de junio de 2011

Nuestro modo de ser, ¿de dónde somos? Conferencias Magistrales de Bartomeu Meliá en UNILA Brasil

Flujo de video en vivo en Twitter desde Twitcam-impulsado por Livestream
Nuestro modo de ser, ¿de dónde somos? Conferencias Magistrales de Bartomeu Meliá en UNILA Brasi

l

“Nosso modo de ser” e “de onde somos” são foco do primeiro dia da Cátedra de História, Sociedade e Cultura Guarani | UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana



“Ñande reko” e “Ñande rekoha”. Duas expressões em guarani carregadas de significado. Foram esses dois temas que o antropólogo Bartomeu Meliá procurou elucidar no primeiro dia da Cátedra León Cadogan de História, Sociedade e Cultura Guarani, na manhã desta terça-feira (7).

Após uma breve homenagem ao patrono da Cátedra, León Cadogan, Meliá iniciou sua fala abordando aspectos da integração e da convergência de culturas, e aproveitou para apresentar aos presentes o primeiro dicionário guarani, publicado em 1640, que foi o primeiro livro bilíngue de toda a literatura paraguaia. Ele classifica a obra como um “tesouro”.
Na sequência, o pesquisador contextualizou o “Ñande reko”, que significa território no idioma guarani. “Mas, em guarani, terra não é sinônimo de território. A terra guarani está sempre habitada e humanizada. O guarani faz sua terra. Ele habita sua terra, a transforma de tal maneira que a terra se torna terra guarani. Isso nos leva à noção de território”, contextualiza. Segundo ele, os guaranis habitam os territórios de tal maneira que se tornam espaços de criação conjunta.
Información original, extraida de: http://www.unila.edu.br/?q=node/716

martes, 7 de junio de 2011

Bartomeu Meliá UNILA Brasil

Es posible conocer un poco de la historia de Bartomeu Melía en http://ea.com.py/bartomeu-melia-guarani-paraguay/ (toda la información fue extraída de este sitio web).
Bartomeu Meliá llegó a Paraguay hace 54 años. Entonces tenía 22 y era seminarista. Unos días después de arribar al país ya estaba practicando guaraní. 
El guaraní paraguayo es hablado por más o menos cuatro millones de personas. «Hablado y entendido en diversos grados en Paraguay. A ellos hay que añadirle el grupo de los migrantes», comentó. El lingüista expuso la situación que se da con los guaraní hablantes que están en el exterior. «Ellos, por diversos motivos, no establecen una comunidad de lengua con sus hijos, la mantienen sí con sus vecinos de la misma generación». Para él, esa es una tendencia, pero en algunos casos los hijos de los migrantes llegan a ser fanáticos de su lengua.

Meliá reconoce la falta de preparación pedagógica y didáctica de los docentes para la enseñanza del guaraní. «Preparación que generalmente tampoco tienen para el castellano. Ahí yace el problema, no en que el guaraní tenga la ortografía de este modo, de aquel, no. El problema es que este docente no está preparado ni pedagógica ni didácticamente para enseñar, no solamente el guaraní, ni para plantar porotos está preparado, entonces no sale nada», sentenció.

Cultura Guaraní se integra a la UNILA | ITAIPU BINACIONAL

Cultura Guaraní se integra a la UNILA | ITAIPU BINACIONAL

22/03/2011
Cultura Guaraní se integra a la UNILA
Con la incorporación del ilustre jesuita Bartomeu Meliá, para desarrollar la cátedra Sociedad y Cultura Guaraní, se dio un gran paso para la inclusión del guaraní como tercera lengua de los alumnos de la Universidad de la Integración Latinoamericana, UNILA.
Acompañado por directivos de Itaipu, entre ellos el director General, Gustavo Codas, Meliá llegó hasta la universidad, donde tras una reunión con las autoridades de la UNILA, conversó con algunos estudiantes, entre los que se encuentran jóvenes paraguayos.
El rector de la UNILA, Helgio Trindade, anunció que a partir del 26 de abril Meliá desarrollará la cátedra “Sociedad y Cultura Guaraní”, con un enfoque volcado hacia la lengua guaraní. Consideró de gran importancia la iniciativa al indicar que “estamos trayendo para la UNILA la cultura guaraní, siendo Bartomeu reconocido como un gran especialista en el tema”. Explicó que esto se logró mediante una cooperación entre Itaipu, la Fundación PTI y dicha universidad.
La incursión de Meliá al mismo tiempo servirá para enseñar la lengua guaraní a los estudiantes de UNILA que son oriundos de varios países y están interesados en tener además de portugués y el español una tercera lengua.